翻译：米粒@TLF/豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
祖德？
干嘛
得起床了
闹钟已经响过了
你以为我不知道吗？
- 祖德 - 干嘛？
- 你要迟到了 - 闭嘴
- 钟是准时的 没有快 - 我说了 闭嘴
- 放手 好痛！ - 那就不要吵
我要告诉妈妈
给我闭嘴
天哪
- 祖德 帮我把闹钟调到七点 - 自己调
帮我调吧 你都起来了
给我立即起床穿衣服
你这讨厌鬼！只是因为你要早起就这样
- 再过几个礼拜 你就要跟我同时起床了 - 才不会
- 是吗？ - 因为我才不会去矿井上班
- 那你打算去哪上班？ - 我不知道 反正不会去矿井
没错 要我告诉你为什么吗？
首先 你得会读书写字他们才会要你
然后 他们才不会招你这弱不禁风的小子
- 把灯关了 - 自己关
<小孩与鹰>
大卫·布拉德利
把我的自行车骑走了！
导演：肯·洛奇
- 我以为你不来了 - 怎么？我没有迟到吧
刚好
- 不过确实差点迟到 - 什么意思？
祖德把自行车骑走了
- 那你打算怎么办 - 走路
- 那得走多久？ - 不用很久
想要这工作的人队伍已经排老远了 大多数都是不错的小伙子
- 从福斯山小学那边就开始排了 - 我从没令你失望过吧？
- 早上好 - 早上好 看你样子没啥希望
- 今天有点冷啊 - 是啊
- 20支一包的普雷尔香烟 - 好
- 没有20支一包的了 两包10支装的可以吗 - 行 没问题 谢谢
谢谢 再见
- 再见 日安 - 日安
我雇了你之后 知道别人怎么说的吗？
“从现在起你可要睁大眼了 不注意的话这小鬼会榨干你”
- 我可没有那样不是吗？ - 那是因为我不给你那种机会
没有担心的必要 我已经好些年没偷东西了
- 行了 别呆站着 - 我这就走
- 报纸送得怎么样？ - 还行
弄辆这种车吧 比走路好
也就比走路好吧 儿童摩托车都比这快
你也知道我常说的一句 汽车的三等座好过走路的头等舱
三等座？就这破车？
破车？这是牛奶工能开上的最好的了 小坏蛋 明天见吧
- 时速最多只有20英里 - 你怎么这么多废话
“孤注一掷的丹比其他人都强壮 但这位对手将他击倒”
“- 行！你想在哪打？” “- 就在这！”
“滑倒”
“我又滑倒了！怎么回事？”
“现在是时候 - 猛踩他胸口了！”
“咚地一声”
“这回你可打不倒我 吹牛大王！”
“胸口给你来一拳就搞定”
“喷”
“喷的什么东西？是油！”
“- 把管子给我！” “- 所以我才不停滑倒！”
“偷偷把油喷我脚下！”
“卑鄙小人！是时候给你好好上一课了！”
“- 吃我一拳！” “砰”
“- 他被揍到哪去了？” “- 下周见了 丹叔叔”
- “晚上”好啊 - 我说过不用太久的
你怎么送的？直接从门外扔进去？
- 我知道回来有地方可以抄近道 - 就你知道 你肯定踩了别家的地
告诉你多少次了 这包该放在哪？
- 几点了？ - 你该去上学了
已经这么晚了？
把整个巴恩斯利镇的煤矿送给我 我都不愿当你的老师
噢 波特先生！小心 波特先生
你这小笨蛋！想干什么？害死我吗？
我差点摔倒
那我也不能放过你 我心脏病都要犯了
坐下休息一会儿吧
现在好点了吗？
- 我以前可是运动健将 - 那我走了
今晚不要迟到啊
- 艾略特？ - 到
- 鲍塞？ - 到
布里奇斯？
- 没到 - 布里奇斯缺席 卡斯珀？
- 到 - 克莱格？
- 到 - 费舍尔？
在德国湾
- 你说什么？ - 我不是故意的 老师
站起来 你刚才说什么？
- 我说“在德国湾” - 他就是个笨蛋 老师
- 你觉得说这话很搞笑吗？ - 没有
- 那你是什么意思？ - 你刚才叫了“费舍尔”
- 这名字怎么了？ - 费舍尔 然后就是德国湾
是海运天气预报 顺序是 费舍尔 德国湾 克罗马蒂
我喜欢每晚听这个 听不同的名字
所以你要把这愚蠢的天气预报 告诉我和全班同学？
- 没有 - 把我的点到都打乱了
- 只是脱口而出 - 还有你 卡斯珀
还脱口而出 从石头底下挖出来的吧
安静！
除了布里奇斯和费舍尔还有人缺席吗？
有女生缺席吗？
好 那你们现在去集合
一列一列走 先这列 站起来
往前走
帕梅拉 说什么呢 不要说了
- 比利 你刚才说的“德国湾”是什么？ - 别说“德国湾”了 我听够了
- 明天一起来帮鹰筑巢吗？ - 来
- 几点？ - 六点吧
别迟到
- 古斯 你也来吗？ - 去哪？
- 筑巢 - 什么时候？
- 明天 - 几点？
- 六点 - 不行 我要带女朋友去谢菲尔德
借口！
大清早的你这是干嘛？
叫麦克起床
嘿 他睡得正香 我可不能在这个钟叫醒他
- 叫他起来就是 - 他老爸会下去找你的
我才不管他老爸 我找你儿子麦克道威尔
- 滚开 你这小混蛋 - 帮我叫他起床
- 我不叫 现在太早了 - 他让我一定喊他起床
他睡得正香 我不会叫醒他的 你走吧
- 你在这干什么？ - 没什么
走开 这里是私家领地
- 我可以上去看鹰窝吗？ - 什么鹰窝？
- 在墙上 - 上面没有什么窝 你走吧
有 我看见过它们出来
你要干嘛？把老鹰的蛋偷走？
- 它们都还是雏鹰 - 那就更没理由上去了
那能站下面看看吗？我从没见过老鹰的窝
过来吧
就在那里 那个大洞里
- 它们已经在那里筑巢好几年了 - 我以前都不知道
- 没有什么人知道的 - 我一直在树林那边观察
飞去杆子上 然后盘旋飞回
俯冲抓住猎物 带回喂给雏鹰 看着非常棒
我想把这墙弄倒已经好几年了
- 为什么？ - 太危险了 我都不敢让女儿靠近这里来玩
- 如果我住在附近 就会驯养一只雏鹰 - 是吗？
鹰是可以驯的
你知道怎么驯？
- 你知道吗？ - 不知道 没有什么人驯养老鹰
很难养 如果没有合适的驯养环境 还会是犯法
- 你知道有谁在养吗？ - 一两个吧
但他们最终也放鹰走了 因为它们太难驯服
那在哪里可以查到相关资料？
大概图书馆会有吧 有相关的书籍
- 图书馆在哪？ - 在城里
嘿 你是会员吗？
- 什么意思？ - 你是图书馆的会员吗？
我不知道 我只想找一本关于猎鹰的书
要借书出去 得是会员才行
- 我只借一本 - 你填过表了吗？
- 没有 - 那你就不是会员
你要带一份回去给你父亲签字
- 我爸不在家 - 你可以等他回来再签
- 不是这个意思 他已经离开这个家了 - 这样 那你母亲也可以签
她在上班 要下午茶时才会回家
反正也不急 对吧？
我从没把书弄坏过 没撕过书页
看看你的手 很脏啊 要把书弄脏的
- 我不看黄（脏）书 - 那最好别 你还没到年纪
我妈认识在这上班的人 这样行吗？
不行 还是需要签字
想成为会员 需要有一位年满21岁的
本市选民来签字
- 我有21岁 - 你才没有
- 但是我可以参与选举 - 你不能 你还不到...
我替我妈投 她不喜欢选举 所以我替她
- 那就只能等你到年纪了 - 那还有哪里会有这书？书店？
沿着马路继续走 有一间二手书店 也许会找到
- 你好 请问需要帮忙吗 - 是的
我想找诺埃尔·科沃德的自传《一般现在时》
- 你拿这书要做什么？大字不识 - 还给我
别吵 老鹰？你看老鹰的书做什么？
还给我！
- 这书从哪来的？ - 借的
更像是偷的吧 这书从哪来的？
镇上的书店
你疯了吧 偷钱我还可以理解 偷书做什么
拿去
瞧你做的好事 我要好好保管这书的
- 看这书有什么用吗？ - 有用得很 我可以驯养一只鹰
驯养？你连跳蚤都养不好
再说了 从哪来的鹰？
- 我知道有个窝 - 你才不知道
- 好吧 我不知道 - 在哪？
- 我不告诉你 - 我问你 在哪？
- 你把我手弄痛了！ - 快说在哪？
修道院的农场
你差点弄断了我的手
我得带上枪去那里瞧瞧
- 我会向农场主告发你 - 为什么？他和这事有什么关系？
- 他保护它们 - 保护它们？
老鹰是农民的敌人 它们会吃家禽
哦是啊 它们猛冲下来就把奶牛叼走了
- 很幽默是吧你 - 是你先胡说的 它们还是雏鹰
它们吃老鼠 昆仲 有时候吃小鸟
我倒希望今晚有妞（鸟）可以泡 当然她没有羽毛 至少不是全身都有
- 喝过茶了吗 比利？ - 没有
那就去喝啊 你知道厨房在哪
- 你的赛马怎样了 祖德 - 还行 赢了两场
你才没有吧 或许今晚会交好运
- 噢 某人每晚都让你“交好运”呢 - 闭嘴
还有 不许你再喝到烂醉回家了 祖德
- 干嘛？你要招待客人？ - 开玩笑吗
如果我像你这样总有客人 就不会是现在这样了
最近你都在跟一群什么窝囊废一起玩啊 老天爷
- 总比你带回家的那个瘸子好 - 什么瘸子？雷吉？他不是瘸子
他今晚要敢来我就把他打成瘸子 至少我的朋友们都不是吝啬鬼
谁吝啬鬼？你就跟断了手没法掏口袋似的一毛不拔
得用扳手才能从他手里抠出几文钱
那是 因为他学会了对你小心点
那你今晚要约会的那位呢？铁公鸡 酒都不肯请 不如跟沙尘暴里的骆驼要水喝
你聊起别人最好嘴巴小心点 否则麻烦不会少
- 你也老大不小了 不好躲的 - 他想都别想
谁？别人搞不好比你想象得高大
是啊 越高越容易遭雷劈嘛
闭嘴 我受够了 每个礼拜六晚上都这样 我准备出门 你就啰啰嗦嗦
结果总把我气得半死 一团糟地出门
翅膀硬了是吧 觉得这个家是你来管了
这个家还不是你的 知道吗
- 现在还不 但总有一天会是我的 - 除非我死了
- 我就是这个意思 总有一天嘛 - 我受够了 祖德 彻底受够了
我每天工作 礼拜六晚上去喝个酒你还惹我生气
- 我不去了 气死我了 - 那我不会想你的哦
你想过谁？自己玩得倒是开心
- 那是 - 是
瞧瞧镜子里这位帅哥 不知今晚碰上哪只幸运鸟
你真是上帝对女人的恩赐 洗耳恭听
今晚能给我买白兰地吗？
可以 希望你来的时候还有
这鞋需要抛点光了
算了 反正很快就会脏
今晚你打算做什么？
看书
看看 差5分钟就7点了 我要迟了
比利 这里有两块钱 你拿好
给自己买点汽水和薯片
好
- 别等我回来的时候你还没睡啊 - 不会的
那晚安了
#我回到家中 猝不及防
#碰到她在大白天的
#流不必要的眼泪
#那时候是早春 花朵绽放 知更鸟啼鸣
#她离开了
#亲爱的 我想念你
#我一直很安分
#想和你在一起
#倘若我可以
谢谢大家
接下来是一首Tremeloes乐队的歌
你可以享乐生活好一阵子
但总会到某个时候 你想安定下来
一直如此工作 我有点受够了
想安定 有的是时间 不是吗？
取决于你想要什么 对吧
我只想回到家 吃饭 洗澡 换衣服出门
对这个世界我不关心
如果你已经结过婚 并且嫁错了人
那会让你有点担心...
你也知道的吧？因为这男人从来就不是好人
这会让你对再婚产生一些担忧
如果她想再找男人 也由不得我
她也是成年人 会自己做决定
- 是啊... - .. 安定下来
比利 你永远看不出他会怎样 我有时候都在想他以后会做什么
或许如果他成长于不同的环境
受更好的教育 他会比现在更优秀
而现在 他真是毫无希望 毫无希望了
#噢 你回来吧
#噢 请你回来吧
我现在活得很开心 我怀疑都不会比现在更开心了
我两个小孩什么都没有 不知道他们以后要做什么
我不知道祖德愿不愿意做矿工
在我看来 雷吉 一个女人到了我这年纪 还带了两个小孩
会想要安定下来 有漂亮的房子
老公每天回家来 照顾孩子们
- 就像我照顾你一样 - 是 但你不是我老公
- 无所谓 来给我亲一下 - 别说傻话
- 又喝多了吧 - 我没有
- 你就是 - 我没有
妈 你带那个瘸子一起来了吗？
闭嘴 闭嘴
住嘴 好吗？
他当时结婚时大家听说过吗？
五彩纸屑都是装在橡皮筋上的 他就有这么小气
他想惹麻烦的话 我会让他好看
#街那头有个男人我想介绍大家认识
#他种了一根巨大的葫芦参加鲜花展
#他拿给邻居的女人看
#当她看到大葫芦 说
#噢
#真漂亮
#我从没见过这么大的葫芦
#噢
#太大了
#至少有18寸长
#有漂亮的颜色 又圆又大
#谁会想到一个葫芦可以长这么大
#噢
#真漂亮
#我从没见过这么大的葫芦
比利 你睡了吗？
该死
比利 起来
- 住手 - 比利！
帮我把这该死的裤子脱了
快点 别磨磨蹭蹭的
我受够了
每个礼拜六晚上都这样
改不了吧你
这就睡着了 你这头猪
肥猪 母猪
醉鬼 混蛋
不喜欢我叫你混蛋吧？你就是混蛋！
你这头猪
猪
肥猪
母猪
醉鬼 混蛋
混蛋 混蛋
醉鬼 肥猪
肥猪
比利！比利！
“一天三顿丰盛的美食 要持续喂两周”
“戴着手套 用拇指和食指拿着一片肉”
“喂给鹰吃 它应该会俯身用喙取”
来
“等到鹰在笼中可以飞一条皮带远”
“它会试着离开栅栏和柱子往外飞”
“很有可能的是 尽管它已习惯 在笼中吃手中喂给它的肉”
“它现在会拒绝吃”
“它会站着四处看 无视面前手里的肉”
“当鹰可以在笼子外飞一条皮带远”
“一条鹰绳可以防止它飞太远”
“也就是用一条长绳绑住鹰的脚 防止它逃走”
“运气好的话 它不会试图逃走”
过来
凯斯！
过来 小姑娘
过来 凯斯！
过来
过来 凯斯
孩子们 准备好！
你 准备好
又在偷懒了 古瑟瑞
我没有 法辛先生刚才在跟我聊天
我敢打赌他聊得可刺激了 对吧？
- 什么意思 老师？ - 聊天啊 你觉得呢？
“刺激”是什么意思 老师？
刺激啊 你这笨蛋NS- t-i-m-i-I-a-t-i-n-g 刺激
快点 准备好 你们已经晚了两礼拜了
你们三个下来 别让我抓你们下来
卡斯珀 你还在做什么？ 下来 你怎么还没换衣服？
- 我没有球衣 先生 - 卡斯珀 你真让我恶心
每堂课都是这套话 “先生 我没有球衣”
四年了 每堂课你都不是讨就是借 就是偷偷摸摸
为什么 卡斯珀 所有人都有 就你没有？
我不知道 我妈说这是浪费钱 尤其是我马上要退出了
都过去四年了你不是还没退吗？
是
- 用你的零花钱 - 我不喜欢足球
- 这两件事有关系吗？ - 我不知道
- 而且我的钱也不够 - 那就去找工作啊
- 我已经有工作了 - 他们会付你工资的吧？
会 但我的钱要交给妈妈 我要交罚金
你就不该去惹麻烦！
- 自上次后我就没惹过麻烦了 - 我去给你找球衣
- 有衣服穿了 卡斯珀 - 闭嘴！
好了 卡斯珀 这个你穿上
- 大小不合适啊 - 你能穿进去对吧？
能
能给你这果酱饼保保暖
- 背心和内裤脱掉 - 我没穿
卡斯珀 把小弟弟藏好 你下面露出来了
年度肌肉男！
- 他刚从比夫拉（非洲）回来 - 裤子提起来 卡斯珀！
- 提起来！ - 这样吗？
放下一点
蠢到我都笑不出来
好了 就这样
你们都去换衣服 已经浪费够多时间了
我要给你们展示足球技巧
难得的好机会
小心点 卡斯珀！
我不会多讲一遍了 克罗斯兰！
快 跑起来
从门框上下来！
下来！我马上就过去了
过来 蒂珀 我们分两队 你是队长
在中线上排好队 快点
- 我先挑 帕吉特 - 这不公平 你会把好球员都挑走
你是想踢球还是回去做数学题？
帕吉特 过来
- 斯皮德 - 沃克
- 克拉克 - 克罗斯兰
- 凯斯利 - 洛
呃 克雷格
该死 我已经冻僵了
- 乔伊斯 - 铂金肖
- 莱德 - 帕克
- 诺顿 - 过来 帕克
卡斯珀 我不得不选你了 过来
别一副蠢样子了 把裤子穿在腰间
好了
好 我们顺着风踢 朝这边
帕吉特 你踢右内锋 走
- 今天这是哪队球衣 教练？利物浦？ - 你连自己主队什么颜色都不知道？
- 这是曼联 - 今天是踢丹尼斯·劳的位置吗 前锋？
不 今天是博比·查尔顿 全场跑 踢前锋太冷了 （劳和查尔顿都是曼联球星）
查尔顿的反应速度不如丹尼斯·劳 对吗？
- 你这是要跟我讲足球？ - 不 我...
你是要跟我讲足球吗？ 总之 丹尼斯·劳的衣服这礼拜洗掉了
- 没有人守门 教练 - 没有守门员
- 球门那边是谁？ - 卡斯珀
- 卡斯珀 你踢什么位置？ - 不知道 左内锋？
你在那里怎么踢左内锋？去守门
- 我不会... - 正是学习的机会 去守门
快点
- 我们是曼联 你们呢 - 热刺吧 这样没有球衣颜色冲突
好 今天是在老特拉福德球场 由曼联对阵热刺 联赛杯第五轮关键比赛
现在由金发略有谢顶的查尔顿开球
拜托 斯皮德 你怎么踢的？
你要跑起来 球就在你脚下！
传球 莱德 快
其余队员呢？
曼联 0 ：热刺 1
快点 卡斯珀 我这辈子从没见过守门这么散漫的
- 砸我干嘛 教练？ - 你太散漫了
把球踢球场中央去 帕克
我之后还得继续穿这件衣服
传球
查尔顿过人 然后...
噢 搞什么
- 点球 - 不可能
你以为你是谁？比利·布雷姆纳？ （苏格兰球员，曾效力利兹联）
- 点球 - 这不是点球啊 教练
站到半圆外面去
- 我来罚吧 教练？ - 点球都是我来罚
触球前不许移动
看好了 古瑟瑞 是吧 克雷格？
你提前动了 把球放回来
点球
站在18码线以外
最好给我守住 克雷格！不然有你好看
- 他动了！ - 我没动 教练
这是裁判的最终判罚
曼联 1：热刺 1
- 你第一次就该罚进的 - 孩子们 看看 点球就要这么罚
眼睛看一边 脚上踢另一边
好了 蒂珀
博比·查尔顿替曼联扳平
比分1比1平
这肥佬竟敢拉我 死胖子 混账
你说什么？
- 没什么 - 下场去！回更衣室！
- 我什么都没说 教练 - 离场！
- 球场上我不容许有这种行为 - 那是我们的队长啊 教练
我不管你是谁 踢球就要有绅士风度
直接进去！
你可以早点回去洗澡
- 我来开球 - 这不公平！他们从没被罚下场过
- 我马上就过去！ - 他们从没被罚下场过
离场！
你们俩在做什么？
- 你们在干嘛？ - 练习呢 教练
给我看看你们在做什么
卡斯珀！
卡斯珀 你以为你是什么 啊？猿猴？
- 他现在只需要一根香蕉 - 下来 不然罚你下场
谢谢大家 我的下一个节目是...
你等着我给你好看！回去守门
- 怎么了？ - 好痛 那个球跟钢一样硬
是啊 我知道 跟石头似的
- 我冻僵了 - 我的脚像冰块一样
我的膝盖 看看 都发白了
看看颜色都变白了
早知道今天带假条来了
曼联 1：热刺 2
- 漂亮的进球啊 - 还真是“漂亮”
- 热刺进入杯赛第六轮 - 第六轮？我给你进六个漂亮球
- 教练 又输了？ - 把我的运动服拿来
- 下次好运咯 - 恶心
- 着急走啊 卡斯珀？ - 我得回家去 教练
- 是吗？ - 是 教练
- 没忘东西吧？ - 没有
- 你确定？ - 是
- 洗过澡了？ - 洗过了
- 您可以问问他们 - 我这就问
- 你看见他刚才洗澡了吗？ - 没有
- 你呢？ - 没有
- 你看见他洗澡了吗？ - 谁？
- 卡斯珀 - 什么时候？
- 就刚才 他洗澡了吗？ - 洗澡？
卡斯珀刚才洗澡了吗？
你在笑什么 小子？卡斯珀刚才洗澡了吗？
- 没有吧 - 斯皮德 卡斯珀要受什么罚你也一样
没人看见你洗澡了 卡斯珀 因为你没有洗
- 我妈让我不要洗澡 - 过来 你妈说什么了？
说我不该洗澡 因为我感冒了
- 你的病假条呢？ - 我能今天下午带来吗 教练？
不行 我现在就要看
所有不能上体育课或者不能洗澡的人
都要在课堂当时提交封好口的说明信
由家长或法定监护人签好字
- 算了吧 教练 让我回家吧 - 你可以回家
过来 等你洗了澡就可以
- 我没有毛巾 教练 - 去借一条
- 没人会借给我 - 那就让水滴干吧 去洗澡
- 麦克道威尔 - 教练？
你过来
过来 这里是什么？
我家狗咬的
- 狗咬的？ - 是
昨晚我跟它打架 它咬了我
狗还会穿尼龙袜啊
该死
- 还着急回家？ - 我现在能走了吗？
- 好好洗 - 我已经洗好了
- 回去继续洗 回去 - 我得回家了
回去冲澡
莱德 斯皮德 过来
对你们俩 过来
站在这看着 保证他不出来
- 做什么？ - 我说 站这里
看着 保证他不出来
啊！教练！水变冷了！
刚才出汗了吧 卡斯珀？ 出汗后得清凉一下
这样是不对的 教练 我会冻死在这里的 这样不对
你是故意让那球进的吗？
- 我们能去吃晚饭了吗？ - 不行 你们站这
- 我们是服务生 - 我不管 他们可以自己服务自己
你就不该让我去守门 你知道我没有用
现在正是你学习的机会了
可以放他出来了吗？他这样会冻死的
- 他会得肺炎的 - 我才不管他得什么
如果他觉得我拼了老命踢了90分钟
可以被他故意浪费掉 他就大错特错了
教练 我们真的要去吃晚饭了
- 下来！ - 他简直像条蛇！
算你走运
- 祖德 你好吗？ - 日子难过啊 老兄
为什么？今天这好日子 你该飘飘欲仙才是
再过十分钟我就要掉进地狱了
#上帝 在你的慈爱笼罩下
#我们获得安宁
#帮助我们每一天
#在祈祷中靠的更近
#阿门
今天的晨读是马太福音18章10至14节
“不可轻视这些卑微人中的一个，我告诉你们”
“他们在天上有守护天使”
“常常看见我天父的面”
“如果一个人有一百只羊，其中一只迷失了”
“难道他不把九十九只留在山上”
“去寻找那一只迷失的吗？”
“如果找到了，我确实地告诉你们”
“他为这一只羊高兴，甚于那九十九只没有迷失的羊”
“照样，你们在天上的父也不愿意”
“失去这些卑微人中的一个” 晨读结束
不要咳嗽了！令人烦躁
每天早上都这样 在上学路上把喉咙清干净 别来这咳
听上去像在泥巴路 而不是在礼堂
出来！出来 那个男同学！
是谁咳嗽？赫斯克先生 好像在你那边
把那小子抓出来！
麦克道威尔 刚才是你咳嗽
- 不是我 - 就是你 我听见你咳嗽
- 不是我 - 别跟我争
- 真的 不是我 - 去校长办公室
麦克道威尔！我就知道是你！ 去我办公室等着！
- 不是我 - 愿老天保佑你吧
现在我们祈祷
双手合拢 闭上眼睛
我们的天父...
我们的天父
愿祢的名受显扬
愿祢的国来临
愿祢的旨意...
- 它会咬你吗？ - 它上次差点把一个小孩的手咬下来
是吗？天哪！ 是拿什么绑住的？电线？
是 但是它挣脱了 然后直接冲着那孩子去了
我不知道 应该是这样吧 所以你才戴着手套？
- 是 以防万一它咬我 - 是是
- 你给它取了什么名字？ - 凯斯
凯斯？好名字 是只漂亮鸟
我或许不该接着它
卡斯珀！站起来！
- 你刚才睡着了是吗 卡斯珀？ - 我不知道 老师
我知道！你刚才就是睡着了
你怎敢睡着 简直目无尊长
- 我不知道 老师 - 我知道为什么！
晚上你不在家好好睡觉而是在街上乱晃
下课后来我办公室！ 我会给你个理由好好睡觉！坐下！
宣布几件事
负责招聘的官员今天会来面试复活节留校的同学
你们的家长应该已经知道了这件事
如果有人忘了告诉家长 并希望他们也出席面试
可以参照告示板上的信息来安排大致的时间
最后 昨天在球场储藏室后面
抓到的三个抽烟的同学
散会后来见我
他们必须接受惩罚
他最好别对我动手 不然我会叫我爸来
叫你爸来做什么？他什么情况都不知道
- 什么意思？ - 上一次他带棍子来打你了吧
你闭嘴 我不想听这些
他来的时候大家都在笑他
- 你说什么？ - 本来就是
不许你这么说我爸
反正老师也不可能打我
- 你什么事？ - 格莱斯老师让我给你们带话
那你最好排队等着
他就喜欢让人等 觉得会让你感觉更糟
我能一直等到四点 无所谓
我宁愿挨抽也不想上课
你过来
帮我们拿着这个 等我们从格莱斯那里出来
他会觉得我也抽烟的
他不会搜你但会搜我们 如果被发现 我们会被多打两棍的
- 我不想拿 - 你是想挨打咯？
- 想不想帮我们拿着？ - 最好听话点 小子
好吧 但如果我也挨鞭子 你们得分我一点
可以 如果没挨鞭你就要吃拳头了
站好 格莱斯来了
站成一排
好 你这是走丢了吗？
- 老师 我是去... - 快走 回教室去
你们几个 进来
老面孔
全是老面孔
这所学校开办了十年
十年来 每次校会之后 都有一排学生在这等着
而且都是老面孔
- 老师 我有件事... - 闭嘴 别打岔 把门关上
我在本地当教师三十多年
你们有些人的父母就是我的学生 麦克道威尔 你父亲
当时还在市里贫民区的学校
在他们开发出这片社区 建造这所漂亮的学校之前
结果现在的情况还不如以前
我真是搞不懂你们这代人
我以为自己对年轻人有些了解
以我的经验 我应该能理解
但你们我真是看不懂
感觉完全就是浪费金钱浪费时间
现在跟你们说这些就是在浪费时间
- 你们现在没在听对吧 - 在听
你们没听！克罗斯兰 你就没听 对吧？
- 我在听 老师 - 你们根本没人在听！
看你们脸上表情还神采奕奕
你们从不听人说！ 你们这代人就是从不听人说话！
因为我们没法教导你们做什么
你们看上去挺前沿
听的音乐 穿的衣服
但这些都是流于表面的东西 很肤浅
实质没有任何价值
我为什么会知道这个？
为什么我会知道在纪律 准则 或道德方面
必须严格要求？
我为什么会知道？ 因为直到今天我还得对你们用这个
为什么？如果是二三十年代 我还能理解
当时日子过得苦
但那时的人们有优秀的品质 你们这辈子都不会有
我不时在街上碰到当时教过的学生
我们会聊起过去 一起笑我以前怎么打他的
但从你们这 我能得到什么？
一个油头滑面一脸痘的年轻人
开着一辆硕大的二手车朝我按喇叭
我不明白 真的不明白
没有胆识 没有骨气 没有任何值得夸奖的地方
纯粹是大众传媒的饲料
所以 直到有人提出更好的解决办法之前
我会继续用这根鞭子
而且我心里很清楚 你们会一次次地回到这里
你们这些烟鬼 手都被打肿包起来
可这能阻止你们抽烟么？ 你们已经期待在课间继续抽了
- 你在笑什么？ - 我没笑
你就在小！我敢打赌你已经在想下课抽烟的事
把口袋翻出来
里面肯定塞满了烟 快点 全部把口袋翻出来
- 老师... - 闭嘴 把口袋翻出来
- 你不明白... - 把口袋翻出来
恶心！
拜托 老师
又是你？又是你？
- 是 - 把口袋翻出来
- 老师 有人叫我给您带口信... - 把口袋翻出来！
我不相信
把口袋翻出来 我叫你翻你就赶紧！
快点 小子
啊
你这里有个小卷烟厂啊
是
把垃圾都扔掉！
我希望今天给了你们教训
其实对此我毫无期待
毫无疑问 在周末之前 你们还得来一次
原因还是一样 抽烟
但或许偶尔你们会听进一点
- 是 老师 - 你们会明白是在浪费自己的钱
口袋里的钱是你自己的
来老师这里被打的也是自己的手
早上好 角斗士们回来了啊 你们去哪了
- 去格莱斯老师那里了 - 被鞭子打了？
- 是 - 打了几下？
- 两下 - 疼吗？
- 不太疼 - 好 希望如此
去吧 坐下
现在我们说的是“事实”
安 告诉我什么是“事实”
不要给我举个事实的例子
比如“古瑟瑞有个榆木脑袋”之类的
“事实”是指那些有证据支持的事 比如真相
一件你知道确实发生过的事
这就是“事实” 大家清楚了吗？
- 清楚了 - 好
蒂珀 坐直了
我希望其他同学看着他 如果你们能忍受的话
告诉我关于蒂珀的几个事实
- 沃斯滕霍姆? - 他晚上总喜欢去偷看女生
是吗？
- 他抽烟 - 我才没有！
- 你抽烟 - 别胡说 古瑟瑞
行了 我对他放学以后做什么没兴趣
只要他不在课堂上抽烟就行
好了 你们怎么都不思考
好 朱莉
你想一件过去确实发生在你身上的事
得是真事 并且班上同学会感兴趣的
嗯
我昨晚去了一个通宵派对
大约凌晨三点时 我们在花园里跳舞
我和其他几个朋友 不好说是谁
有个女人从马路对面过来
她告诉我们
小点声 否则她就去报警
然后我们说 想报警就去啊
然后她就报警了
得是真的发生过的事 再讲一个吧
你呢 卡斯珀？
- 卡斯珀！ - 什么事 老师？
“什么事 老师”？ 你听课的话就知道是什么事了
我们刚才在说什么？
- 讲故事？ - 什么样的故事？
- 你没听课吧？ - 听了一点
一点？
站起来！
给大家讲一个你自己的故事
- 我想不出来 老师 - 那你就站着直到想出来为止
总有这样的人 想自己做个怪人
对什么都不感兴趣 不论什么事
就像你一样 卡斯珀
快
我给你两分钟时间想
否则四点钟全班同学还要再回来
- 快点 别跟个钉子似的杵着 - 他就是根钉子
快啊
- 我觉得... 告诉他吧 - 跟他说说你的鹰啊 卡斯珀
还有谁插嘴 以后就没他说话的机会了！
- 斯皮德？ - 他有一只鹰 对它特别迷恋
去哪里都带着它 跟疯子一样
- 总比你好 - 好了 卡斯珀
坐下
好了 跟我们说说你的鹰吧 你是哪里找到它的？
- 是我发现的 - 在哪里？
- 树林里 - 你把它养在哪里？
- 窝棚里 - 你都喂它吃什么？
牛肉 老鼠 鸟
养在窝棚里会很残忍吗？ 如果能自由飞翔它会更快乐
我没有一直关着它 我每天都带它出去飞
- 它不会飞走吗？ - 不会的 我训练过它
跟大家说说你是怎么训练鹰的吧
要十分小心 有耐心
它饿了就要给它吃东西
而且只有在喂食时间才能吃
- 是吗？ - 而且一直要拿脚带拴住它
- 什么带？ - 脚带 老师
- 这个字怎么拼？ - J-e...
来 过来写在黑板上
“脚带” 我是第一次听说这个词
以前听说过这个词的同学举手
没人听说过 来 写在黑板上
好 现在跟我们说说脚带是什么
是皮质的带子 拴在鸟的脚上
比如我手上有一只鸟 脚带绑在这里 然后连着一个转轴
“转轴” 也写在黑板上
- 然后还有锁链 - “锁链”也写上
起初我先直接用手喂它
然后等它熟悉了我 我会戴着手套喂
再过一阵 我会把食物放在离嘴两寸远
然后... 就像这样
它会开始学着跳起来吃肉 这时我就可以开始移开我的手
- 把手抬起来一些 这样我们能看到 - 我可以把手移开
4至6英寸远 当它开始学会跳 我就可以开始用锁链
它们要喝水吗？养鹦鹉的时候笼子里要放水
鹰也是这样喝水的吗
它会洗澡 它每天早晨很早会洗一个澡
你什么时候喂它？一天几次？
开始时一天三四次 让它吃饱 长大
- 你的描述听上去很令人兴奋啊 - 没错
最令人兴奋的是第一次放飞它时
- 大家想听吗？ - 想
好 说吧
我先用了一个礼拜的长绳
它可以飞三四十码远
书上说 当鹰可以飞三四十码远时
就可以让它脱离绳索自由飞了
我当时...
我一直都很想让它自由飞 但不敢 我害怕它会飞走
就这样犹豫了四五天
我一直这样想 “明天就放它飞”
总之我都对自己生气了 心里想 “好 明天就放它飞”
那天 是一个礼拜五晚上
我没有喂它吃东西 好让它第二天更精神
然后去睡觉 但整夜没有睡着
我很担心它 还是怕它会飞走
等到第二天早晨 我还一直对自己说
“如果它飞走了 那就飞走了 无能为力的事”
所以我解开转轴让它站在杆子上
没有什么能阻止它飞走的 它只有脚上的脚带
我想 “它肯定会飞走 这是本能”
但是它没有 它就站在那 我吓坏了
但它就是站着 然后我走到草地中央 它向四处看
我走到离它70码远的草地中央
叫了它
“凯斯 过来 凯斯 过来”
什么都没发生 我想 还是回去把它接过来吧
我往回走的时候 看见它飞起来了 就像一颗炸弹
距地面大约1码高 就像一道闪电 听不到扇翅膀的声音
翅膀完全没声音 直接飞到我的手套上
它抓住我要肉吃
我很开心 但不知道要怎么办
所以我想自己最好再试一次 证明刚才不仅是好运
所以我带它回杆子上
走到草地中间 再叫它
它又飞了过来 跟第一次一样好 直接飞到手套上 跟我要肉吃
就是这样了 老师 我训练了它 我所能做的也只有这些
我觉得你做得很好 比利 大家给他掌声鼓励
- 有烟吗 卡斯珀？ - 没
你从来都没有烟 只有烟盒 他们应该给你起个外号叫卡斯珀烟盒
- 我就算有也不会给你 - 是不是想让我给你点颜色瞧瞧
你去干嘛？不想要我们陪了？
他们说 你老妈可喜欢人陪了 你是全天下舅舅最多的人
- 闭嘴！ - 来打我啊
- 你这话可不敢对祖德说 - 祖德算个屁
什么？他可是小镇一霸
- 我知道有人可以做掉他 - 谁？你老爸啊？
- 他根本不是你哥 - 那他是什么？我姐啊？
别人甚至都不叫他卡斯珀=
他当然是我哥！我们住在同个房子里！
打他！打他！
打！
给你们十秒钟 在我眼前消失！
一！二！三！
你们两个给我过来
- 怎么回事？ - 是他先动手的 老师
- 他先扔煤的 - 闭嘴 闭嘴！
总是同一套说辞 错的是别人 最后怪不了任何人
看看你们弄得这一团糟！
- 卡斯珀 你还没死 - 等我抓到他 他就死定了
哦是啊 你是大块头 跟卡斯珀体型刚好一样呢 是吧？
找个跟你体格相当的人打啊
假如我给你鼻子来一拳呢？ 你会说我欺负人吧？
对 没错 因为我体型比你大 身子比你壮
- 我会喊我爸来 - 哦是啊 那我也喊我爸来
我老爸是重量级拳击世界冠军
到时候你爸要怎么办？
被人欺负就是这滋味 不喜欢吧？
如果再让我抓到 你会更加不喜欢这滋味的 明白了吗？
是 老师
把煤铲好 你过来 你是不是抽烟了？
- 没有 - 你就是抽烟了！我能闻到
- 我没有 - 之后再来见我 先把这铲了 快点
到底是怎么回事？
他给我取外号 说我父母的坏话...
好了好了 冷静点
他们都喜欢欺负你 为什么？
- 我不知道 - 是因为你是个捣蛋鬼吗？
或许我有时候是 但我并没有那么坏
我知道很多比我更捣蛋的小孩 但他们都没遭这种欺负
那你觉得还有什么其他原因？肯定有
比如今天早上
我来上学 只是打了瞌睡 我没做错什么
我六点就起床了 要去送报纸 然后赶回家照顾鹰
然后跑来学校 如果是你也会感到累吧 老师
我会累坏的
我不该因为这个遭鞭子 但我没法跟格莱斯老师说这些
还有个孩子 他只是给另一个老师 去带口信 结果也挨了鞭子
这可不是什么好笑的事 那之后他就病倒了
还有老师们 他们根本不关心我们
如果我们成绩不好 他们就觉得我们是蠢蛋
他们总是不停看表 看还有多久下课
他们不在乎我们 我们也不在乎他们
家里最近怎么样？
还可以 老样子吧
- 最近警察有找你麻烦吗？ - 没有
在我不跟麦克道威尔他们混之后就没有了
他们以前会去市里 去咖啡馆 电影院
但我没再跟他们一起了 所以没事了
- 现在没事了 对吧？ - 但每当镇上有麻烦事
警察都会来查我们家
这不用太担心
再过两个礼拜你就会开始做新工作 结交新朋友
很期待吧？你现在有工作吗？
没有 我要去见就业中心的人
- 你想做怎样的工作？ - 什么都行
但你还是想做自己感兴趣的吧？
- 有什么我就做什么吧 - 我以为你想退学的
- 我无所谓 - 我以为你不喜欢上学
我是不喜欢 但这也不代表我就会喜欢上班 但上班就算不喜欢也有工资
- 这是原因之一 - 也是
或许我就可以存钱买一只苍鹰了 我有看相关的书
是吗？你一般什么时候去放鹰？
- 晚饭时 - 在哪里放？
- 就在我家附近 - 伍德路？
- 是 老师 - 如果你觉得可以 我会过来看看
去吧 洗洗干净
“五块钱买双倍的‘疯子’ 和‘告诉他他死了’”
“祖德”
真是该死！
凯斯！来
凯斯！
来 凯斯
来
来 凯斯
卡斯珀？
噢该死
- 希望我没有迟到 - 没有 但你得站在那边
- 我站到篱笆那边去？ - 没关系
- 只要保持安静就行 - 我绝不会发出声音
来 凯斯
来啊 凯斯
凯斯
来 凯斯
来啊 凯斯
凯斯
真漂亮 卡斯珀 令我心潮澎湃大开眼界 太棒了！
- 非常刺激 - 谢谢老师
我看看它
颜色真漂亮
瞧它的羽毛 噢它不会吃这个的吧？
会吃的 鸟肉富含维生素
天哪
- 你在这之前养过鸟吗？ - 养过 还有其他动物
以前养过一只小狐狸 养大后放它走了
我还养过喜鹊 乌鸦 还养过一只小松鸦
- 但这只是你最喜欢的 - 以前的都没法跟它比
来 吃吧
- 跟我来吧 - 真厉害
- 小心这个垫子 很滑 - 好
看看剩下什么了
只剩鸟腿了 它一定饿坏了
肯定是饿坏了
你等一下 我把它放进去
来
它飞的时候 感觉有点奇怪
- 鹰是飞得最好的鸟 - 我不是那个意思
它在飞的时候 有些特征 会让你感觉有点怪
- 因为一切都特别安静？ - 正是这样
其他人也注意到了 有个农民说它就跟猫头鹰一样
它们晚上去田里抓老鼠
猫头鹰俯冲下去时 他都戳自己的耳朵来听它们在哪里
因为太安静了
就好像被口袋罩住一样无声地飞
你注意到我们说话都很小声吗？
似乎我们很害怕大声讲话 就像不敢在教堂里大叫
- 那是因为人们很紧张 - 不 不只是这样
是一种直觉 一种敬重
我知道 我有时候会生气的 带着鹰走在路上 有人会说
“看啊 比利·卡斯珀和他的宠物鹰”
我可以冲他们大吼的 它才不是宠物
或者有人会问我“它是驯服过的吗？”
什么驯服！鹰是不能被驯服的
只是被操控而已 它本性狂野暴烈 不在意任何人
连我它也不在意 这就是了不起的地方
很多人都不会明白的 他们喜欢自己的宠物黏着自己
我不在意这个 我养它是因为它漂亮帅气 还能放它飞
别人养他们的鹦鹉去吧 鹦鹉跟鹰可不能比
你说得没错 比利
你知道吗 老师 我觉得它能让我 这样看着它 已经是种仁慈了
“价格一样 1赔7 12号 ‘看门人’”
他来这干嘛？
- 有需要帮忙的吗？ - 不用 谢谢
先生你好 能告诉我这两只的价钱吗？
哪两只？
“疯子”
“疯子” 6赔100
“告诉他他死了” 我自己也正在找这只的信息
“告诉他他死了” 赔率第二 1赔4
6赔100 1赔4
你会买它们吗？
“告诉他他死了”是匹好马 赛场上最好的
另一只就不怎么样了
表格都没有 这里连骑手信息都看不到 另一只我应该不会买
那你觉得它们会赢吗？
- 你要怎么买？双倍？ - 是祖德选的马
噢 赢了的话对他固然好 不过我自己觉得不会
好 再见
- 买一块钱的薯条 还有鱼 - 玛丽 帮他点单
- 你想要什么？ - 鱼和薯条
不要踢了 今天刚换的那块板
- 请问还有剩的吃的吗？ - 有 我帮你拿一点
两先令 这些薯条我处理掉了啊 弗洛德 现在时间挺晚了
行 不要给掉太多啊
找你6便士
这些小孩 格罗夫先生 他们都这个样子
- 能给我称四分之一磅牛肉吗？ - 闻上去不错啊
牛肉四分之一磅
- 你还在养那只鸟啊 - 是
- 来 这些算我送你的 - 不要钱？
- 只是边角料而已 - 还要薯条吗？
- 不用 我马上就吃晚饭了 - 那好 回头见
回头见
又没法集中精力了？
3个5是15 对吧
写15，1，5 你们写5，1
你这该死的兔崽子！
那位是你赫赫有名的哥哥吧 卡斯珀？
想不到他也会回来拜访母校啊
- 怎么回事 你身体不舒服吗？ - 没有
- 想去喝点水吗？ - 不用
- 那把窗子打开吧 - 我没事 老师
那随便你
大家把作业本往前传
第一排的同学收好拿到我这里来
怎么了 卡斯珀 丢东西了？
- 我？没有 - 那就走吧
- 你来这干嘛 祖德？ - 我那该死的弟弟 比利
我让他帮我买马 结果他偷拿我的钱 我要杀了这小兔崽子
- 你在干什么？ - 老师 我去厕所
那就快去
- 有人！ - 看见比利了吗？
- 看见了 跟我在一起呢 - 你这是开我的玩笑？
我会把你的脑袋按进马桶里放水冲掉
- 我问你有没有看到他 - 就算看见了也不会告诉你
- 我警告你！ - 嗷！
蒂珀 你看见祖德了吗？
- 他们到处找你呢 - 谁找我？
- 格莱斯老师 - 找我干嘛？
找工作的事 现在轮到你去面试
- 你见到祖德了吗？ - 嗯 他正找你
- 你这该死的小鬼去哪了？ - 没去哪 老师
没去哪？你谁啊 隐形人吗？
我刚才不舒服 去厕所了
怎么回事？你掉厕所里了啊？ 我找过那里了！
- 我出去呼吸新鲜空气了 - 那你现在这是去哪？
- 就业办公室 - 去面试吗？那就快去啊！
上帝保佑你未来的老板！
- 坐直了 彼得 - 我坐直了
进去以后别跟个木头人似的
告诉他你想找个好工作 坐办公室里的那种
我才不要坐办公室
- 那你想找怎样的？搬箱子吗？ - 能闭嘴吗
- 坐好 - 我坐好了
- 把领带弄直 - 你这是找茬
总会有人找你的茬
这是你妈？
- 你找怎样的工作？ - 什么都可以
- 当然不是这样 - 就是
- 不是 - 好 谢谢
让下一位进来
- 什么？ - 请叫下一位进来
- 该轮到你了吧？ - 大概吧
那就去呀
出去！敲门然后等着
进来
你要面试的话就进来吧
- 坐下吧 沃克 - 我不是沃克 老师
那你是谁？我单子上写的 下一个是杰拉德·沃克
奥利弗 斯坦顿 然后是沃克
- 我是卡斯珀 - 卡斯珀啊
噢 坐下吧 我本应早点面试你的对吧
那好 卡斯珀 你想找怎样的工作？
嗯？
我不知道 先生 我没想过这个问题
你应该开始考虑了 你想一开始就踏上正轨吧
那行 你想在办公室里工作吗？
- 还是喜欢手工劳动？ - 什么是手工劳动？
指用双手去劳动的工作 比如务农 工程类 水暖
此类工作 和主要用笔头写的相反
办公室的工作不错 我现在的工作就要读和写
“手工劳动”
告诉我 卡斯珀 你有考虑过去做学徒工吗？
比如电工 砖匠 之类的
当然 当学徒的时候工资不怎么高
但学到一门手艺就是自己的 对吧
你觉得怎么样？
你也说了 你觉得用双手工作更好 所以这或许是最佳选择
当然 你要去上技校 准备考试
有些人就是这样 做个几年 一礼拜做两三晚
从高中毕业一直到二十几岁
到那时他们再去考高等教育凭证或类似文凭
我说话呢 你在听吗？
- 在 - 你的样子不像是在听
四点钟之前我还有其他人要面试
如果我刚才说的你都没有兴趣
如果你能吃苦耐劳 并不介意弄脏一身
- 煤矿行业有很多就业机会 - 我不会去挖煤的
别被自己道听途说的东西吓跑了 现在条件改善了很多
下了井死了都没人发现
兴趣爱好呢？你有什么兴趣爱好
你喜不喜欢园艺 拼玩具模型什么的？
- 就没有任何兴趣爱好？ - 我能走了吗？
你怎么回事？坐下 我还没说完
我见过很多学生 但没见过你这样的
一半的时间你急得跟热锅上的蚂蚁 另一半时间你又完全不听
来 拿着这张表格
上面有毕业后就业的信息
比如养老金 退休金 国家保险 薪资
背后有可以撕下来的表格 想要工卡的话 就填好
回来 小子 我还没说完
你想要工卡的话 就把那表格填了交过来 知道了吗？
- 知道 - 别忘了 听我说 卡斯珀
如果你找工作遇到任何麻烦 过来找我
- 好 - 让下一个人进来
凯斯！
祖德？
祖德？妈？
- 太太 您见到祖德了吗？ - 没见到 抱歉
- 你有没有见到祖德？ - 当然见到了
- 不过你好像没看见他啊 - 那你见到他了？
当然了 他在这大发雷霆 差点把柜台都掀翻
我只能把埃里克·克洛找来证明他确实没下注
- 那两匹马赢了？ - 都赢了 6赔100和1赔4
- 他本可以赢10英镑的 - 该死
凯斯！
出来啊 凯斯！
快出来！
凯斯！
快出来 凯斯！
凯斯！
- 我的鹰呢？你把我的鹰怎么样了？ - 你去哪了？茶都凉了
我问 我的鹰呢？
- 你看什么看？ - 看你这头猪呢！
你胆敢叫我猪！
嘿！嘿！
祖德 你推他干什么？
- 你问他 他知道 - 先让我抓住你 你就知道了
- 走开！ - 知道什么？
怎么了？他怎么回事？
如果他拿钱去下注 就没有这么多事了
- 他去下注了啊 不是吗？ - 去个屁！
- 我告诉他了啊 我还让你不要忘了 - 他没忘 他把钱花了！
你怎么知道？
你这么不高兴干嘛？那两匹马赢了？
赢了？如果他没偷我的钱 我可以赢16镑
- 看看你做的好事 - 你本来就该自己去下注的
- 那可是我一个礼拜的工资！ - 滚开 你这头猪！
嘿！那他这么生气干嘛？
因为他为了报复我 把我的鹰杀了
- 他没有 - 我知道他杀了鹰 因为他没能抓到我
- 祖德！你没有杀了你弟弟的鹰吧！ - 没错 你要拿我怎么办？
你怎么不去自杀啊？！
是它自己的错 我只是想放它走
它不停地拿爪子挠我 我不得已只能杀了它
你这个混蛋！大混蛋！
你胆敢叫我混蛋！下一个死的就是你！
你这王八蛋！混蛋！
- 骂够了没有！ - 我本可以休假一礼拜的
- 你把他的鸟怎样了？ - 就在那笼子里！
放笼子里！你看看你做的好事！
- 如果我当时抓到他 进笼子的就是他！ - 哦是啊！
- 你这该死的... - 闭嘴！
你才闭嘴！你胆敢这么对我说话 小心我帮你把你的嘴闭上
你没这胆子！
别惹我发火 我受够了！
- 闭嘴！ - 还有你 我受够你呆在这个家了
- 看到你我就受不了 - 把你弟弟弄成这样！
你这头猪
妈 你看他都做了什么 你看
- 这太卑鄙了！ - 他对我做的事才叫卑鄙！
你可以冲我来啊
你知道他有多喜欢这只鹰 快把它从桌子边拿开
- 你打算把他怎么办？ - 你想要我怎么办？
- 把他好好揍一顿 - 你觉得你是...
我只是想去看看那只鹰
我受够你们俩了 一直说这个干什么 只是一只鸟而已！
况且三毛钱都不值！
滚开！滚开！
滚出去！
滚！别回来了！
翻译：米粒